Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Johannes 3:16

1 Johannes 3:16

SV	Hieraan hebben wij de liefde gekend, dat Hij Zijn leven voor ons gesteld heeft; en wij zijn schuldig voor de broeders het leven te stellen.
Steph	εν τουτω εγνωκαμεν την αγαπην οτι εκεινος υπερ ημων την ψυχην αυτου εθηκεν και ημεις οφειλομεν υπερ των αδελφων τας ψυχας τιθεναι
Trans.	en toutō egnōkamen tēn agapēn oti ekeinos yper ēmōn tēn psychēn autou ethēken kai ēmeis opheilomen yper tōn adelphōn tas psychas tithenai

Alex	εν τουτω εγνωκαμεν την αγαπην οτι εκεινος υπερ ημων την ψυχην αυτου εθηκεν και ημεις οφειλομεν υπερ των αδελφων τας ψυχας θειναι
ASV	Hereby know we love, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren.
BE	In this we see what love is, because he gave his life for us; and it is right for us to give our lives for the brothers.
Byz	εν τουτω εγνωκαμεν την αγαπην οτι εκεινος υπερ ημων την ψυχην αυτου εθηκεν και ημεις οφειλομεν υπερ των αδελφων τας ψυχας τιθεναι
Darby	Hereby we have known love, because he has laid down his life for us; and we ought for the brethren to lay down [our] lives.
ELB05	Hieran haben wir die Liebe erkannt, daß er für uns sein Leben dargelegt hat; auch wir sind schuldig, für die Brüder das Leben darzulegen.
LSG	Nous avons connu l'amour, en ce qu'il a donné sa vie pour nous; nous aussi, nous devons donner notre vie pour les frères.
Pesh	ܒܗܕܐ ܝܕܥܝܢܢ ܚܘܒܗ ܕܠܘܬܢ ܕܗܘ ܝܗܒ ܢܦܫܗ ܚܠܦܝܢ ܘܐܦ ܚܢܢ ܙܕܩ ܠܢ ܕܥܠ ܐܦܝ ܐܚܝܢ ܢܬܠ ܢܦܫܬܢ ܀
Sch	Daran haben wir die Liebe erkannt, daß er sein Leben für uns eingesetzt hat; auch wir sind schuldig, für die Brüder das Leben einzusetzen.
Web	By this we perceive the love of God, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren.
Weym	We know what love is--through Christ's having laid down His life on our behalf; and in the same way we ought to lay down our lives for our brother men.